1
00:01:24,083 --> 00:01:25,710
Offenbarung 21.
2
00:01:27,629 --> 00:01:30,089
„Und ich sah einen neuen Himmel und eine neue Erde.
3
00:01:30,715 --> 00:01:33,927
"Für den ersten Himmel
und die erste Erde verging.
4
00:01:35,595 --> 00:01:38,932
„Und ich hörte eine tolle Stimme
aus dem Himmel sagen: „Siehe!“
5
00:01:40,391 --> 00:01:42,977
{\an8}"'die Stiftshütte Gottes
6
00:01:42,978 --> 00:01:44,395
{\an8}"'ist bei Männern.
7
00:01:47,148 --> 00:01:49,901
Und Gott wird wegwischen
alle Tränen aus ihren Augen.‘“
8
00:01:59,536 --> 00:02:03,164
Es ist okay. Es ist okay, es ist okay.
9
00:02:03,165 --> 00:02:05,041
Es ist okay, es ist okay.
10
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
Ich habe diese Passage zu oft gelesen.
11
00:02:22,517 --> 00:02:24,561
Erinnern Sie sich, was als nächstes kommt?
12
00:02:29,107 --> 00:02:32,026
„‘Und Gott wird wegwischen
alle Tränen aus ihren Augen,
13
00:02:32,902 --> 00:02:34,821
„‘dass es keinen Tod mehr geben wird,
14
00:02:35,780 --> 00:02:38,116
„Weder Kummer, noch Weinen,
15
00:02:39,242 --> 00:02:41,786
„Es wird auch keinen Schmerz mehr geben,
16
00:02:42,537 --> 00:02:44,873
denn das Erste ist vergangen.‘“
17
00:02:45,957 --> 00:02:47,959
Wissen Sie, was das bedeutet?
18
00:02:52,255 --> 00:02:53,298
Gut.
19
00:03:03,391 --> 00:03:05,310
Wann können wir ihn begraben?
20
00:03:16,988 --> 00:03:19,115
Der Boden ist zu kalt zum Graben.
21
00:03:20,241 --> 00:03:22,368
Wir werden deinen Vater im Frühjahr begraben.
22
00:03:23,953 --> 00:03:26,873
Segne dich, Gott segne dich.
23
00:03:28,416 --> 00:03:30,335
Wir werden das durchstehen, Joyce.
24
00:03:46,267 --> 00:03:48,186
Wie viel bleibt uns übrig?
25
00:03:49,771 --> 00:03:52,315
Wild, Elch, Kaninchen.
26
00:03:55,526 --> 00:03:57,320
Halten Sie die ganze Stadt mit Rationen versorgt,
27
00:03:59,864 --> 00:04:01,199
vielleicht eine Woche.
28
00:04:01,824 --> 00:04:03,159
Bestenfalls zwei.
29
00:04:07,622 --> 00:04:10,333
Josiah und Martin
Ich glaube, sie haben ein paar Rehe gesichtet
30
00:04:10,334 --> 00:04:13,086
neulich Nacht, ein paar Meilen östlich.
31
00:04:14,629 --> 00:04:15,921
Es war dunkel.
32
00:04:15,922 --> 00:04:18,383
Sehen Sie, was Sie manchmal sehen möchten.
33
00:04:19,717 --> 00:04:20,843
Ohnehin.
34
00:04:25,181 --> 00:04:26,474
James.
35
00:04:28,059 --> 00:04:29,310
Ja?
36
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
Ich spürte darin Zweifel.
37
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
Sie haben das Vertrauen in dich nicht verloren, David.
38
00:04:37,152 --> 00:04:38,277
Sie haben einfach Angst.
39
00:04:38,278 --> 00:04:39,904
Nicht von ihnen.
40
00:04:47,370 --> 00:04:48,913
Ich glaube immer noch.
41
00:04:51,874 --> 00:04:53,293
Es war ein...
42
00:04:54,460 --> 00:04:56,671
Die letzten sechs Monate waren hart.
43
00:04:57,213 --> 00:04:58,548
Für uns alle.
44
00:05:00,591 --> 00:05:03,511
Aber ich muss wissen, dass du bei mir bist.
45
00:05:06,514 --> 00:05:07,514
Ja.
46
00:05:09,684 --> 00:05:10,684
Gut.
47
00:05:12,395 --> 00:05:14,689
Jetzt geh und hol unsere Waffen.
Wir gehen auf die Jagd.
48
00:05:16,441 --> 00:05:17,567
In Ordnung.
49
00:05:35,585 --> 00:05:37,128
Bist du durstig?
50
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
Ich bin gleich wieder da, okay?
51
00:08:39,268 --> 00:08:40,811
Auf keinen Fall.
52
00:09:00,248 --> 00:09:02,500
Na, was denkst du?
53
00:09:04,794 --> 00:09:06,586
Ich sehe niemanden.
54
00:09:06,587 --> 00:09:08,589
Glaubst du, wir können es einfach ertragen?
55
00:09:10,967 --> 00:09:13,886
Ja. Schnell.
Wer auch immer darauf geschossen hat, ist wahrscheinlich in der Nähe.
56
00:09:18,224 --> 00:09:19,558
Nicht!
57
00:09:20,643 --> 00:09:22,395
Lasst eure Gewehre fallen!
58
00:09:23,854 --> 00:09:25,189
Jetzt!
59
00:09:31,654 --> 00:09:34,573
Dreh dich um und schau mich an, langsam.
60
00:09:35,116 --> 00:09:38,119
Alle plötzlichen Bewegungen,
Ich habe eins direkt zwischen deine Augen gelegt.
61
00:09:38,120 --> 00:09:40,121
Das Gleiche gilt für Buddy Boy.
62
00:09:41,998 --> 00:09:43,164
Du bist ein echter Jäger.
63
00:09:43,165 --> 00:09:44,542
Wir haben dich nicht einmal kommen hören.
64
00:09:44,543 --> 00:09:46,669
Dreh dich um und geh weg.
65
00:09:46,670 --> 00:09:48,336
- Okay.
- Geh einfach!
66
00:09:48,337 --> 00:09:50,276
Okay,
Ich verlange nur 10 Sekunden Ihrer Zeit.
67
00:09:50,277 --> 00:09:52,216
- Ich möchte nur reden.
- Ich werde es nicht zweimal sagen.
68
00:09:52,217 --> 00:09:53,592
Bitte. Nur 10 Sekunden.
69
00:09:53,593 --> 00:09:55,176
Mein Name ist David.
70
00:09:55,177 --> 00:09:56,804
Das ist mein Freund, James.
71
00:09:57,972 --> 00:10:00,141
Wir gehören zu einer größeren Gruppe:
Frauen, Kinder,
72
00:10:00,142 --> 00:10:02,310
und wir sind alle sehr, sehr hungrig.
73
00:10:03,352 --> 00:10:05,896
Ich gehöre auch zu einer großen Gruppe.
74
00:10:06,397 --> 00:10:07,815
Auch hungrig.
75
00:10:08,899 --> 00:10:12,153
Nun, trotzdem,
Du kannst das nicht alleine zurückziehen.
76
00:10:13,654 --> 00:10:15,114
Wir bitten nicht um Almosen.
77
00:10:15,115 --> 00:10:16,531
Wir können Sie handeln
78
00:10:16,532 --> 00:10:18,054
für einige der Hirsche. Wir haben...
79
00:10:18,055 --> 00:10:19,577
Was brauchen Sie?
Wir haben Stiefel.
80
00:10:19,578 --> 00:10:21,120
Medizin?
81
00:10:22,455 --> 00:10:24,373
Zum Beispiel bei Infektionen.
82
00:10:25,708 --> 00:10:27,167
Das tun wir.
Zurück in unserem Dorf.
83
00:10:27,168 --> 00:10:29,002
Gerne können Sie uns folgen.
84
00:10:29,003 --> 00:10:30,838
Ich folge dir nirgendwo hin.
85
00:10:32,089 --> 00:10:33,548
Kumpel, kann es holen.
86
00:10:33,549 --> 00:10:35,801
Wenn er zurückkommt, bekommst du die Hälfte des Hirsches.
87
00:10:35,802 --> 00:10:38,303
Wenn noch jemand auftaucht, stelle ich einen...
88
00:10:38,304 --> 00:10:40,806
Steck mir eins direkt zwischen die Augen.
89
00:10:40,807 --> 00:10:42,308
Das ist richtig.
90
00:10:45,603 --> 00:10:47,562
Also gut, reden Sie mit Howard.
91
00:10:47,563 --> 00:10:49,774
Er hat einen Fall mit Penicillin.
92
00:10:50,232 --> 00:10:52,860
Bringen Sie zwei Flaschen und eine Spritze mit.
93
00:10:55,071 --> 00:10:57,907
Es ist kein Code, James. Tu, was ich gesagt habe.
94
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
Zehn Schritte zurück.
95
00:11:17,551 --> 00:11:18,886
Weitermachen.
96
00:11:22,515 --> 00:11:24,058
Das ist die Waffe deines Vaters?
97
00:11:25,643 --> 00:11:27,186
Er ist derjenige, der krank ist?
98
00:11:28,062 --> 00:11:29,980
Deshalb bist du alleine hier draußen?
99
00:11:31,690 --> 00:11:32,690
Nun, schau,
100
00:11:33,567 --> 00:11:35,736
Es ist eine vier Meilen lange Hin- und Rückfahrt
zurück zu unserer Siedlung.
101
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
Es wird noch eine Weile dauern
James kommt zurück.
102
00:11:38,490 --> 00:11:40,199
Ich habe etwas Öl und Streichhölzer in meinem Rucksack.
103
00:11:40,200 --> 00:11:42,827
Wir könnten Schutz suchen,
104
00:11:42,828 --> 00:11:44,578
ein Feuer machen.
105
00:11:50,626 --> 00:11:52,169
Bringen Sie ihn mit.
106
00:11:52,878 --> 00:11:53,878
Gehen.
107
00:12:14,233 --> 00:12:17,006
Weißt du, das solltest du wirklich nicht sein
Hier draußen ganz alleine.
108
00:12:17,007 --> 00:12:19,780
Von wo ich sitze,
Du solltest nicht alleine hier draußen sein.
109
00:12:20,656 --> 00:12:21,991
Fair genug.
110
00:12:23,367 --> 00:12:25,202
Also, wie ist dein Name?
111
00:12:27,621 --> 00:12:29,206
Es ist schwer, Fremden zu vertrauen. Ich weiß.
112
00:12:29,207 --> 00:12:31,834
Aber ehrlich gesagt, ich meine dir keinen Schaden.
113
00:12:33,919 --> 00:12:36,755
Und für das, was es wert ist,
In unserer Gruppe ist Platz für Dich,
114
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
wenn du willst.
115
00:12:38,424 --> 00:12:40,676
Du lädst mich in deinen Hunger Club ein?
Danke.
116
00:12:41,427 --> 00:12:43,407
Es ist wahr. Wir haben Hunger.
117
00:12:43,408 --> 00:12:45,389
Aber wir sind immer noch hier.
118
00:12:46,640 --> 00:12:48,099
Ich bin ein anständiger Mann
119
00:12:48,100 --> 00:12:51,270
Ich versuche einfach, mich um die Leute zu kümmern
die sich auf mich verlassen.
120
00:12:51,812 --> 00:12:53,104
Du bist ihr Anführer?
121
00:12:53,105 --> 00:12:55,399
War nicht meine Wahl. Es gehörte ihnen.
122
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Aber
123
00:12:57,359 --> 00:12:58,444
ja.
124
00:12:58,819 --> 00:13:00,946
Sie „entschlossen, dir zu folgen“.
125
00:13:01,447 --> 00:13:03,824
Ist das eine seltsame Kultsache?
126
00:13:05,451 --> 00:13:06,952
Nun ja, du hast mich irgendwie dahin gebracht.
127
00:13:06,953 --> 00:13:08,328
Ich bin Prediger
128
00:13:08,329 --> 00:13:11,832
aber nur ziemlich normales Bibelmaterial.
129
00:13:12,249 --> 00:13:14,000
- Was?
- Die ganze Welt ist untergegangen
130
00:13:14,001 --> 00:13:15,752
Und du glaubst diesen Scheiß immer noch.
131
00:13:15,753 --> 00:13:18,172
Ich habe tatsächlich angefangen zu glauben
nach dem Ende der Welt.
132
00:13:18,881 --> 00:13:21,237
Davor war ich Lehrer.
133
00:13:21,238 --> 00:13:23,594
Mathe. Habe Kindern in deinem Alter etwas beigebracht.
134
00:13:24,136 --> 00:13:26,597
Sie sind also vom Lehrer zum Prediger geworden
denn, was?
135
00:13:26,598 --> 00:13:27,598
Es reimt sich verdammt noch mal?
136
00:13:28,432 --> 00:13:29,767
Ja, genau.
137
00:13:31,644 --> 00:13:32,978
Aber im Ernst.
138
00:13:36,732 --> 00:13:40,318
Nun, ich habe Gott gefunden, nach der Apokalypse,
139
00:13:40,319 --> 00:13:42,947
Das ist entweder die beste Zeit
oder die schlimmste Zeit, Ihn zu finden,
140
00:13:42,948 --> 00:13:44,365
schwer zu sagen.
141
00:13:45,908 --> 00:13:48,953
Aber wenn der Pittsburgh QZ
fiel im Jahr '17,
142
00:13:48,954 --> 00:13:50,788
Glühwürmchen und FEDRA.
143
00:13:52,790 --> 00:13:54,082
Ich bin mit ein paar anderen gegangen
144
00:13:54,083 --> 00:13:56,502
und so geht's
Am Ende bin ich bei unserer Herde gelandet.
145
00:13:57,294 --> 00:13:58,921
Weit weg von Pittsburgh.
146
00:14:01,549 --> 00:14:04,593
Ja, wir würden uns irgendwo niederlassen,
und dann würden Räuber kommen,
147
00:14:04,594 --> 00:14:06,220
also würden wir wieder umziehen.
148
00:14:07,471 --> 00:14:10,160
Und während wir umherwanderten, nahmen wir zu
149
00:14:10,161 --> 00:14:12,851
neue Leute auf dem Weg, bis,
150
00:14:12,852 --> 00:14:14,144
wir sind hier gelandet.
151
00:14:14,687 --> 00:14:16,981
Nun, Ihr Glück musste ausgehen
früher oder später.
152
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
Glück?
153
00:14:20,526 --> 00:14:22,278
So etwas wie Glück gibt es nicht.
154
00:14:23,487 --> 00:14:27,116
Nein, ich glaube, dass alles passiert
aus einem Grund.
155
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
Das tut es.
156
00:14:30,744 --> 00:14:32,329
Das tut es. Ich kann es dir beweisen.
157
00:14:32,330 --> 00:14:33,330
Okay.
158
00:14:36,375 --> 00:14:39,231
Damit haben wir diesen Winter nicht gerechnet
so grausam sein.
159
00:14:39,232 --> 00:14:42,089
Es wird nichts wachsen.
Das Spiel war schwer zu finden.
160
00:14:43,549 --> 00:14:45,676
Also habe ich vier unserer Leute geschickt
in eine nahegelegene Stadt
161
00:14:45,677 --> 00:14:48,512
um zu plündern, was sie konnten.
162
00:14:49,179 --> 00:14:51,432
Und nur drei von ihnen kamen zurück.
163
00:14:52,766 --> 00:14:54,727
Und derjenige, der das nicht tat, war ein Vater.
164
00:14:54,728 --> 00:14:56,478
Er hatte eine Tochter, genau wie du.
165
00:14:57,354 --> 00:14:59,273
Und ihr Vater wurde ihr weggenommen.
166
00:15:00,482 --> 00:15:02,860
Es stellte sich heraus, dass er ermordet wurde
167
00:15:02,861 --> 00:15:04,695
von diesem verrückten Mann.
168
00:15:05,821 --> 00:15:07,072
Und hol dir das.
169
00:15:08,073 --> 00:15:09,617
Dieser verrückte Mann
170
00:15:10,618 --> 00:15:12,745
war mit einem kleinen Mädchen unterwegs.
171
00:15:16,123 --> 00:15:17,249
Siehst du?
172
00:15:18,626 --> 00:15:20,753
Alles geschieht aus einem Grund.
173
00:15:21,587 --> 00:15:22,921
James, senk die Waffe.
174
00:15:25,758 --> 00:15:27,301
Sie ist diejenige, die Alec getötet hat,
nicht wahr?
175
00:15:27,302 --> 00:15:29,303
Sie hat niemanden getötet.
176
00:15:30,429 --> 00:15:32,014
Senken Sie die Waffe.
177
00:15:39,480 --> 00:15:41,231
Hast du die Medizin mitgebracht?
178
00:15:42,024 --> 00:15:43,942
- Ja, aber...
- Wirf es ihr zu.
179
00:15:45,653 --> 00:15:46,820
David.
180
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
Zurück.
181
00:16:01,418 --> 00:16:03,211
Ich weiß, dass du keiner Gruppe angehörst.
182
00:16:03,212 --> 00:16:05,547
Da draußen wirst du nicht lange überleben.
183
00:16:05,548 --> 00:16:06,799
Ich kann dich beschützen.
184
00:16:19,603 --> 00:16:21,188
Du lässt sie also einfach davonkommen?
185
00:16:58,100 --> 00:17:00,602
Okay, zum Teufel soll ich das sagen, Joel?
186
00:17:01,311 --> 00:17:02,311
Joel?
187
00:17:03,021 --> 00:17:05,149
Joel, wo zum Teufel soll ich das hinstellen?
188
00:17:07,025 --> 00:17:08,025
Scheiß drauf.
189
00:18:34,822 --> 00:18:36,740
Nur noch fünf übrig.
190
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
Was ist das?
191
00:18:51,964 --> 00:18:53,090
Wild.
192
00:19:27,207 --> 00:19:28,333
Großer.
193
00:19:42,598 --> 00:19:44,557
Wenn Sie ein Gerücht gehört haben,
194
00:19:44,558 --> 00:19:48,186
Ja, wir haben ein Mädchen gefunden, das bei dem Mann war
der uns Alec weggenommen hat.
195
00:19:50,063 --> 00:19:52,733
Wenn die Sonne aufgeht, führe ich eine Gruppe hinaus
um ihre Spur aufzunehmen.
196
00:19:52,734 --> 00:19:54,735
Wird im Schnee nicht schwer zu finden sein.
197
00:19:55,360 --> 00:19:57,487
Wir werden es verfolgen
dorthin, wo sie sich verstecken
198
00:19:58,113 --> 00:20:00,032
und wir werden diesen Mann vor Gericht bringen.
199
00:20:00,908 --> 00:20:02,575
Du solltest ihn töten.
200
00:20:02,576 --> 00:20:04,202
Du solltest beide töten.
201
00:20:50,666 --> 00:20:53,794
Ich weiß, dass du denkst, dass du es nicht tust
habe keinen Vater mehr.
202
00:20:55,253 --> 00:20:58,382
Aber die Wahrheit ist, Hannah,
Du wirst immer einen Vater haben.
203
00:20:59,424 --> 00:21:02,344
Und du wirst ihm Respekt entgegenbringen
wenn er spricht.
204
00:21:26,159 --> 00:21:27,285
Danke schön.
205
00:21:36,420 --> 00:21:38,880
Herr, segne dieses Essen und gewähre, dass wir...
206
00:21:38,881 --> 00:21:41,215
Möge dankbar für deine Barmherzigkeit sein.
207
00:21:41,216 --> 00:21:43,926
Um uns zu lehren, von wem wir gefüttert werden,
208
00:21:43,927 --> 00:21:46,638
segne uns mit Christus, dem lebendigen Brot.
209
00:21:48,015 --> 00:21:50,934
- Amen.
- Amen.
210
00:24:13,160 --> 00:24:14,535
Bleiben Sie wachsam.
211
00:24:14,536 --> 00:24:17,581
Wenn dieser Mann nicht schon tot ist,
er ist gefährlich.
212
00:24:18,165 --> 00:24:19,875
Was ist mit dem Mädchen?
213
00:24:20,458 --> 00:24:21,710
Wir bringen sie mit zurück.
214
00:24:24,629 --> 00:24:27,424
Ich möchte nicht hinterfragen
Dein Sinn für Barmherzigkeit, David.
215
00:24:27,425 --> 00:24:29,050
Wir können sie gehen lassen.
216
00:24:29,885 --> 00:24:32,721
Aber wir bringen das Mädchen mit zurück,
Sie ist nur ein weiteres Maul zum Füttern.
217
00:24:32,722 --> 00:24:35,348
Wenn wir sie hier draußen lassen, wird sie sterben.
218
00:24:36,224 --> 00:24:37,726
Ja, aber vielleicht ist das Gottes Wille.
219
00:24:59,581 --> 00:25:01,665
Joel! Joel, wach auf.
220
00:25:01,666 --> 00:25:03,668
Joel, wach verdammt noch mal auf, Joel.
221
00:25:15,013 --> 00:25:17,223
Okay, okay, sieh mich an.
222
00:25:17,224 --> 00:25:19,433
Es kommen Männer, okay?
223
00:25:19,434 --> 00:25:22,562
Ich werde sie von dir wegführen
Aber wenn es jemand hierher schafft,
224
00:25:22,563 --> 00:25:24,814
Du bringst sie verdammt noch mal um. Hast du es verstanden?
225
00:25:24,815 --> 00:25:26,565
Joel.
226
00:25:26,566 --> 00:25:28,568
Joel, schlaf nicht ein.
227
00:25:48,213 --> 00:25:49,297
Aufleuchten.
228
00:26:06,439 --> 00:26:08,066
Hey, Motherfucker!
229
00:26:09,818 --> 00:26:10,860
Scheiße!
230
00:26:12,612 --> 00:26:14,406
Gehen! Lass uns gehen.
231
00:26:14,407 --> 00:26:15,699
Lebendig!
232
00:26:29,254 --> 00:26:30,463
Kommt weiter, ihr Wichser!
233
00:26:40,765 --> 00:26:42,267
Ich habe sie!
234
00:27:03,997 --> 00:27:04,997
Mach es.
235
00:27:45,330 --> 00:27:47,665
Zwei von euch bei mir. Ziehe das Pferd.
236
00:27:49,918 --> 00:27:52,295
Der Rest von euch bleibt hier.
Gehen Sie von Tür zu Tür.
237
00:27:54,214 --> 00:27:56,049
Bist du so hungrig nach Rache?
238
00:27:57,258 --> 00:27:58,760
Liefern Sie es ab.
239
00:31:10,535 --> 00:31:12,870
Ich begann mir Sorgen zu machen, dass du nicht aufwachen würdest.
240
00:31:17,875 --> 00:31:19,668
Lass mich raus.
241
00:31:19,669 --> 00:31:22,255
Nun, das ist sicherlich das Ziel.
242
00:31:22,256 --> 00:31:23,589
Hungrig?
243
00:31:23,590 --> 00:31:25,465
Warum bin ich in einem Käfig?
244
00:31:25,466 --> 00:31:27,301
Weil ich Angst vor dir habe.
245
00:31:27,302 --> 00:31:30,221
Du bist eine gefährliche Person.
Das haben Sie sicherlich bewiesen.
246
00:31:30,847 --> 00:31:33,766
Die anderen wollen, dass ich dich töte
für alles, was passiert ist.
247
00:31:38,563 --> 00:31:40,356
Hast du mich sagen hören?
Die anderen wollen dich töten?
248
00:31:40,357 --> 00:31:41,523
Ja.
249
00:31:41,524 --> 00:31:44,319
- Aber ich habe sie aufgehalten.
- Fick dich.
250
00:31:46,029 --> 00:31:49,282
- Warum beginnen wir nicht einfach mit Ihrem Namen?
- Iss Scheiße.
251
00:31:49,283 --> 00:31:51,450
Hey, hör mir zu!
252
00:31:51,451 --> 00:31:53,286
Du kannst nicht alleine überleben.
253
00:31:53,287 --> 00:31:54,829
Niemand kann.
254
00:31:55,371 --> 00:31:56,706
Aber ich kann dir helfen.
255
00:31:57,290 --> 00:31:58,833
Lass mich dich beschützen.
256
00:31:59,208 --> 00:32:01,127
Ich bin nicht allein.
257
00:32:02,962 --> 00:32:04,714
Rechts. Dein Freund.
258
00:32:06,799 --> 00:32:08,718
Und wie geht es ihm?
259
00:32:12,055 --> 00:32:14,599
Ich kann sehen, wie sehr er dir am Herzen liegt
260
00:32:14,600 --> 00:32:16,059
also weiß ich, dass es weh tut.
261
00:32:17,060 --> 00:32:18,603
Aber trotzdem
262
00:32:19,395 --> 00:32:21,314
Du musst der Realität ins Auge sehen.
263
00:32:23,066 --> 00:32:25,985
Dieser Teil deines Lebens geht zu Ende.
264
00:32:26,861 --> 00:32:29,822
Und was ich Ihnen anbiete, ist ein Anfang.
265
00:32:30,990 --> 00:32:33,326
Aber wenn Sie keinen Weg finden, mir zu vertrauen
266
00:32:35,078 --> 00:32:37,205
dann, ja, du bist allein.
267
00:33:09,028 --> 00:33:10,905
Timothy?
268
00:33:17,620 --> 00:33:18,620
Oh Scheiße.
269
00:33:33,177 --> 00:33:35,555
Stopp, stopp. Bitte.
270
00:33:40,351 --> 00:33:42,395
- Lass ihn in Ruhe.
- Du bist der Nächste.
271
00:33:43,229 --> 00:33:44,396
Bitte,
272
00:33:44,397 --> 00:33:46,669
Ich kenne kein Mädchen.
273
00:33:46,670 --> 00:33:48,943
- Oh, verdammt!
- Jesus!
274
00:33:50,319 --> 00:33:52,487
- Marco.
- Nein-nein, nein-nein-nein.
275
00:33:52,488 --> 00:33:54,823
Er kann dir nicht helfen. Konzentrieren Sie sich genau hier.
276
00:33:54,824 --> 00:33:57,160
Oder ich reiße dir deine verdammte Kniescheibe ab.
277
00:34:01,539 --> 00:34:02,665
Sie lebt.
278
00:34:03,499 --> 00:34:04,499
Wo?
279
00:34:06,252 --> 00:34:09,547
Scheiße! Scheiße! Die Stadt!
280
00:34:09,548 --> 00:34:11,132
Welche Stadt?!
281
00:34:11,758 --> 00:34:13,009
Silbersee.
282
00:34:18,848 --> 00:34:21,100
Es ist kein echter Stadtname.
283
00:34:21,101 --> 00:34:22,685
Es ist ein Resort.
284
00:34:22,686 --> 00:34:24,353
Ein Resort?
285
00:34:34,739 --> 00:34:36,532
Du wirst zeigen, wo wir sind
286
00:34:37,408 --> 00:34:39,327
und wo Ihr „Resort“ ist.
287
00:34:39,786 --> 00:34:43,164
Und es sollte besser genau die gleiche Stelle sein
Dein Kumpel zeigt auf.
288
00:34:43,165 --> 00:34:44,582
Okay.
289
00:35:00,056 --> 00:35:01,808
Dort sind wir.
290
00:35:02,225 --> 00:35:03,768
Ich schwöre.
291
00:35:04,435 --> 00:35:06,938
Geh und frag ihn. Er wird es dir sagen.
Ich lüge nicht.
292
00:35:10,525 --> 00:35:12,860
Nein, nein!
293
00:35:13,444 --> 00:35:16,739
Scheiße! Jesus! NEIN!
294
00:35:18,908 --> 00:35:20,742
Warum zum Teufel hast du das getan?!
295
00:35:20,743 --> 00:35:22,578
Er hat dir gesagt, was du wolltest!
296
00:35:25,873 --> 00:35:28,062
Du Wichser. Fick dich.
297
00:35:28,063 --> 00:35:30,252
Ich erzähle dir keinen Scheiß.
298
00:35:30,253 --> 00:35:33,047
- Es ist okay, ich glaube ihm.
- Nein, nein.
299
00:35:33,048 --> 00:35:34,047
NEIN!
300
00:36:26,642 --> 00:36:29,395
Für das, was es wert ist,
Das ist nur Hirschfleisch. Ich schwöre.
301
00:36:31,772 --> 00:36:34,400
Du wirst mich zerhacken
in kleine Stücke.
302
00:36:35,776 --> 00:36:37,320
Ich möchte lieber nicht.
303
00:36:38,195 --> 00:36:40,323
Bitte sagen Sie mir einfach Ihren Namen.
304
00:36:44,118 --> 00:36:46,807
- Wenn du mich verurteilen willst...
- Verurteilen Sie Sie?
305
00:36:46,808 --> 00:36:49,498
Du frisst Leute, du kranker Idiot!
306
00:36:56,923 --> 00:36:57,923
Ja.
307
00:36:59,175 --> 00:37:01,135
Es gibt nur wenige von uns, die es wissen.
308
00:37:01,136 --> 00:37:02,802
Aber ich hätte es dir gesagt.
309
00:37:02,803 --> 00:37:04,971
Früher oder später. Ich schätze, früher.
310
00:37:04,972 --> 00:37:07,308
- Du bist ein Tier.
- Nun ja, das sind wir alle.
311
00:37:07,309 --> 00:37:08,643
Das ist irgendwie der Punkt.
312
00:37:12,021 --> 00:37:13,188
Es war ein letzter Ausweg.
313
00:37:13,189 --> 00:37:15,191
Glaubst du, es schämt mich nicht?
314
00:37:15,816 --> 00:37:17,902
Aber was sollte ich tun?
315
00:37:17,903 --> 00:37:19,110
Lassen Sie sie verhungern?
316
00:37:19,111 --> 00:37:22,218
Diese Leute, die setzen
ihr Leben in meinen Händen,
317
00:37:22,219 --> 00:37:25,326
die von mir erwarten, dass ich sie beschütze,
Wer liebt mich?
318
00:37:25,327 --> 00:37:26,953
Ja, vielleicht.
319
00:37:28,079 --> 00:37:29,497
Das glaubst du nicht.
320
00:37:30,373 --> 00:37:32,291
Ich glaube auch nicht, dass dein Freund das tun würde.
321
00:37:32,750 --> 00:37:35,086
Hat er nicht noch einen genommen?
Menschenleben, um Ihres zu retten?
322
00:37:35,087 --> 00:37:37,046
Er verteidigte sich.
323
00:37:37,047 --> 00:37:39,006
Er hat dich verteidigt.
324
00:37:41,467 --> 00:37:43,010
Aber das wusstest du.
325
00:37:44,637 --> 00:37:46,305
Du siehst viel.
326
00:37:46,306 --> 00:37:47,973
Ich auch.
327
00:37:47,974 --> 00:37:50,393
Und Sie wissen, was ich sehe
wenn ich dich ansehe?
328
00:37:53,270 --> 00:37:54,270
Mich.
329
00:37:55,398 --> 00:37:57,316
Du erinnerst mich an mich.
330
00:37:58,067 --> 00:38:02,196
Du bist ein geborener Anführer,
Du bist klug, treu.
331
00:38:04,031 --> 00:38:05,241
Gewalttätig.
332
00:38:09,370 --> 00:38:11,163
Du weißt nichts über mich.
333
00:38:11,164 --> 00:38:12,331
Aber ich tue es.
334
00:38:12,873 --> 00:38:15,166
Wenn ich dich jetzt aus diesem Käfig lasse,
335
00:38:15,167 --> 00:38:17,461
Nimm dein Messer in deine Hand,
336
00:38:17,462 --> 00:38:19,463
Du würdest mich sofort erwischen.
337
00:38:20,089 --> 00:38:22,133
Du hast ein gewalttätiges Herz.
338
00:38:22,134 --> 00:38:23,968
Und ich sollte es wissen.
339
00:38:28,723 --> 00:38:30,641
Ich hatte schon immer ein heftiges Herz.
340
00:38:32,893 --> 00:38:35,687
Und ich habe lange damit gekämpft.
341
00:38:35,688 --> 00:38:38,441
Doch dann ging die Welt unter
und mir wurde die Wahrheit gezeigt.
342
00:38:39,525 --> 00:38:41,777
Richtig, bei Gott.
343
00:38:41,778 --> 00:38:42,778
Nein.
344
00:38:43,946 --> 00:38:45,489
Von Cordyceps.
345
00:38:46,866 --> 00:38:49,326
Was macht Cordyceps? Ist es böse?
346
00:38:49,327 --> 00:38:50,910
Nein.
347
00:38:50,911 --> 00:38:52,996
Es ist fruchtbar. Es vervielfacht sich.
348
00:38:52,997 --> 00:38:55,373
Es ernährt und beschützt seine Kinder
349
00:38:55,374 --> 00:38:58,919
und es sichert seine Zukunft
mit Gewalt, wenn es sein muss.
350
00:39:02,506 --> 00:39:03,841
Es liebt.
351
00:39:05,676 --> 00:39:08,304
Warum erzählst du mir das alles?
352
00:39:08,305 --> 00:39:10,222
Weil du damit umgehen kannst.
353
00:39:11,015 --> 00:39:12,933
So wie die anderen es nicht können.
354
00:39:14,769 --> 00:39:17,229
Sie brauchen Gott. Sie brauchen den Himmel.
355
00:39:17,230 --> 00:39:18,439
Sie brauchen
356
00:39:20,566 --> 00:39:21,776
Sie brauchen einen Vater.
357
00:39:22,985 --> 00:39:24,527
Das tust du nicht.
358
00:39:24,528 --> 00:39:26,155
Du bist darüber hinaus.
359
00:39:27,823 --> 00:39:29,992
Ich bin ein Hirte, umgeben von Schafen,
360
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
und alles was ich will
361
00:39:33,162 --> 00:39:34,705
ist gleichwertig.
362
00:39:37,124 --> 00:39:38,250
Ein Freund.
363
00:39:40,086 --> 00:39:41,837
Was ist mit meinem Freund?
364
00:39:43,214 --> 00:39:45,341
Wie ich schon sagte, treu.
365
00:39:49,678 --> 00:39:52,223
Ich kann es den anderen sagen
aufhören, nach ihm zu suchen.
366
00:39:54,683 --> 00:39:56,018
Sie werden ihn verschonen.
367
00:39:57,269 --> 00:39:58,353
Wirklich?
368
00:39:58,354 --> 00:39:59,980
Sie lassen ihn einfach gehen?
369
00:39:59,981 --> 00:40:00,981
Ja.
370
00:40:02,066 --> 00:40:05,611
Wenn er uns in Ruhe lässt,
Sie werden ihn einfach gehen lassen.
371
00:40:06,779 --> 00:40:08,697
Sie tun, was ich ihnen sage.
372
00:40:10,491 --> 00:40:12,034
Sie folgen mir.
373
00:40:14,453 --> 00:40:16,580
Und sie würden uns folgen.
374
00:40:18,749 --> 00:40:21,293
Gott weiß, ich könnte die Hilfe gebrauchen. Ich...
375
00:40:22,086 --> 00:40:23,629
Schauen Sie, was passiert ist.
376
00:40:27,508 --> 00:40:31,637
Überlegen Sie, was wir gemeinsam tun könnten,
so stark wie wir sind.
377
00:40:33,139 --> 00:40:35,057
Wir würden diesen Ort perfekt machen.
378
00:40:35,891 --> 00:40:38,644
Wir würden wachsen, uns ausbreiten.
379
00:40:39,395 --> 00:40:42,523
Und wir würden alles tun
was wir für unser Volk brauchten.
380
00:40:44,650 --> 00:40:46,986
Stellen Sie sich das Leben vor, das wir ihnen geben könnten.
381
00:40:54,577 --> 00:40:56,912
Stellen Sie sich das Leben vor, das wir aufbauen könnten.
382
00:41:21,896 --> 00:41:23,647
Du kleine Fotze.
383
00:41:27,943 --> 00:41:30,279
Mal sehen, was ich jetzt den anderen erzähle.
384
00:41:31,780 --> 00:41:32,907
Ellie.
385
00:41:34,241 --> 00:41:35,491
Was?
386
00:41:35,492 --> 00:41:38,370
Sag ihnen, dass Ellie das kleine Mädchen ist
387
00:41:38,371 --> 00:41:40,873
Wer hat dir deinen verdammten Finger gebrochen!
388
00:41:42,333 --> 00:41:43,667
Wie hast du es ausgedrückt?
389
00:41:44,585 --> 00:41:46,337
„Winzige kleine Stücke“?
390
00:43:38,907 --> 00:43:41,702
NEIN! NEIN! NEIN!
391
00:43:42,286 --> 00:43:43,871
Geh weg von mir!
392
00:43:43,872 --> 00:43:44,913
Aussteigen!
393
00:43:50,502 --> 00:43:53,047
- Warte, warte!
- Den Mund halten!
394
00:43:53,589 --> 00:43:55,757
Warte, warte, warte, warte!
395
00:43:55,758 --> 00:43:57,592
Nicht! Tu es nicht! Bitte, tu es nicht!
396
00:43:57,593 --> 00:43:59,887
- Bitte nicht! Nicht!
- Du hattest deine Chance.
397
00:43:59,888 --> 00:44:01,513
Ich bin infiziert!
398
00:44:02,139 --> 00:44:03,682
Ich bin infiziert.
399
00:44:05,684 --> 00:44:07,436
Und jetzt bist du es auch.
400
00:44:09,772 --> 00:44:12,524
Krempel meinen Ärmel hoch. Schau es dir an. Schau es dir an!
401
00:44:21,200 --> 00:44:22,534
Was hast du gesagt?
402
00:44:23,369 --> 00:44:26,205
Alles geschieht aus einem Grund, oder?
403
00:44:27,414 --> 00:44:28,414
David.
404
00:44:29,333 --> 00:44:30,333
Nein.
405
00:44:30,918 --> 00:44:33,587
Nein, sie hätte sich inzwischen umgedreht.
Das ist nicht real.
406
00:44:33,588 --> 00:44:35,547
Für mich sieht es verdammt echt aus.
407
00:45:39,194 --> 00:45:41,113
Es gibt keinen Ausweg, Ellie.
408
00:45:41,989 --> 00:45:45,325
Die Türen sind verschlossen. Und ich habe die Schlüssel.
409
00:45:48,579 --> 00:45:49,705
Ellie?
410
00:45:51,623 --> 00:45:53,625
Ellie!
411
00:45:58,464 --> 00:46:00,883
Ellie.
412
00:46:01,467 --> 00:46:03,718
Ich weiß, dass du nicht infiziert bist.
413
00:46:03,719 --> 00:46:07,431
Niemand hat Kämpfe infiziert
Es ist schwer, am Leben zu bleiben.
414
00:46:11,226 --> 00:46:13,770
Also, wie hast du es gemacht?
415
00:46:16,315 --> 00:46:17,774
Was ist das Geheimnis?
416
00:46:18,400 --> 00:46:22,029
Oder bist du einfach etwas ganz Besonderes?
417
00:46:23,530 --> 00:46:26,158
Niemand mag es, gedemütigt zu werden, Ellie.
418
00:46:27,409 --> 00:46:29,745
Du weißt nicht, wie gut ich bin!
419
00:46:31,330 --> 00:46:33,874
Du weißt nicht, was ich dir hätte geben können!
420
00:46:34,500 --> 00:46:36,627
Wenn du mich nur gelassen hättest!
421
00:46:38,754 --> 00:46:40,881
Nun, ich habe Neuigkeiten für Sie.
422
00:46:43,383 --> 00:46:45,719
Keiner von uns stirbt heute.
423
00:46:47,930 --> 00:46:50,432
Sie sehen, ich habe meine Meinung geändert.
424
00:46:50,433 --> 00:46:52,935
Ich habe entschieden, dass du einen Vater brauchst.
425
00:46:52,936 --> 00:46:54,937
Also werde ich dich behalten
426
00:46:55,604 --> 00:46:57,022
und ich werde es dir beibringen.
427
00:46:59,733 --> 00:47:00,733
Ellie.
428
00:47:06,240 --> 00:47:08,367
Ellie.
429
00:47:15,332 --> 00:47:16,542
Scheiße.
430
00:47:38,647 --> 00:47:40,315
Ich dachte, du wüsstest es schon.
431
00:47:41,275 --> 00:47:43,777
Das Kämpfen ist der Teil, der mir am besten gefällt.
432
00:47:45,279 --> 00:47:47,446
Hab keine Angst.
433
00:47:47,447 --> 00:47:49,157
„In der Liebe gibt es keine Angst.“
434
00:48:35,120 --> 00:48:37,039
NEIN! Geh weg von mir!
435
00:48:37,831 --> 00:48:38,957
Aussteigen!
436
00:48:39,499 --> 00:48:40,917
- Da ich bin.
- Holen Sie sich...
437
00:48:42,044 --> 00:48:43,044
Ich bin es.
438
00:48:44,212 --> 00:48:45,631
Hey, schau mal.
439
00:48:46,089 --> 00:48:48,717
Da ich bin. Da ich bin.
440
00:48:50,510 --> 00:48:52,304
- Es ist okay.
- Er...
441
00:48:53,180 --> 00:48:54,514
Es ist okay.
442
00:48:55,557 --> 00:48:57,017
Es ist okay, Baby.
443
00:48:57,601 --> 00:48:58,727
Ich habe dich.
444
00:49:00,729 --> 00:49:01,855
Ich habe dich.
445
00:49:04,483 --> 00:49:05,651
Okay.